Current:Home > NewsDrones warned New York City residents about storm flooding. The Spanish translation was no bueno -EliteFunds
Drones warned New York City residents about storm flooding. The Spanish translation was no bueno
View
Date:2025-04-16 08:53:06
NEW YORK (AP) — New York City emergency management officials have apologized for a hard-to-understand flood warning issued in Spanish by drones flying overhead in some neighborhoods.
City officials had touted the high-tech message-delivery devices ahead of expected flash flooding Tuesday. But when video of a drone delivering the warning in English and Spanish was shared widely on social media, users quickly mocked the pronunciation of the Spanish version delivered to a city where roughly a quarter of all residents speak the language at home.
“How is THAT the Spanish version? It’s almost incomprehensible,” one user posted on X. “Any Spanish speaking NYer would do better.”
“The city couldn’t find a single person who spoke Spanish to deliver this alert?” another incredulous X user wrote.
“It’s unfortunate because it sounds like a literal google translation,” added another.
Zach Iscol, the city’s emergency management commissioner, acknowledged on X that the muddled translation “shouldn’t have happened” and promised that officials were working to “make sure it doesn’t happen again.”
In a follow-up post, he provided the full text of the message as written in Spanish and explained that the problem was in the recording of the message, not the translation itself.
Iscol’s agency has said the message was computer generated and went out in historically flood-prone areas in four of the city’s five boroughs: Queens, the Bronx, Brooklyn and Staten Island.
Flash floods have been deadly for New Yorkers living in basement apartments, which can quickly fill up in a deluge. Eleven people drowned in such homes in 2021 as the remnants of Hurricane Ida drenched the city.
In follow-up emails Wednesday, the agency noted that the drone messaging effort was a first-of-its-kind pilot for the city and was “developed and approved following our standard protocols, just like all our public communications.” It declined to say what changes would be made going forward.
In an interview with The New York Times, Iscol credited Mayor Eric Adams with the initial idea.
“You know, we live in a bubble, and we have to meet people where they are in notifications so they can be prepared,” the Democrat said at a press briefing Tuesday.
Adams, whose office didn’t immediately comment Wednesday, is a self-described “tech geek” whose administration has embraced a range of curious-to-questionable technological gimmicks.
His office raised eyebrows last year when it started using artificial intelligence to make robocalls that contorted the mayor’s own voice into several languages he doesn’t actually speak, including Mandarin and Yiddish.
The administration has also tapped drone technology to monitor large gatherings and search for sharks on beaches.
The city’s police department, meanwhile, briefly toyed with using a robot to patrol the Times Square subway station.
Last month, it unveiled new AI-powered scanners to help keep guns out of the nation’s busiest subway system. That pilot effort, though, is already being met with skepticism from riders and the threat of a lawsuit from civil liberties advocates.
___
Follow Philip Marcelo at twitter.com/philmarcelo.
veryGood! (5326)
Related
- John Galliano out at Maison Margiela, capping year of fashion designer musical chairs
- A Chevrolet dealer offered an AI chatbot on its website. It told customers to buy a Ford
- Is turkey healthy? Read this before Christmas dinner.
- Tesla’s Swedish labor dispute pits anti-union Musk against Scandinavian worker ideals
- Sarah J. Maas books explained: How to read 'ACOTAR,' 'Throne of Glass' in order.
- Mega Millions winning numbers for Tuesday: Jackpot rises to $57 million
- Italian prosecutor acknowledges stalking threat against murdered woman may have been underestimated
- Swiss upper house seeks to ban display of racist, extremist symbols that incite hatred and violence
- Federal appeals court upholds $14.25 million fine against Exxon for pollution in Texas
- Take a Tour of Jesse Tyler Ferguson and Husband Justin Mikita’s Los Angeles Home
Ranking
- Head of the Federal Aviation Administration to resign, allowing Trump to pick his successor
- Swiss upper house seeks to ban display of racist, extremist symbols that incite hatred and violence
- Trump defends controversial comments about immigrants poisoning the nation’s blood at Iowa rally
- IRS to offer pandemic-related relief on some penalties to nearly 5 million taxpayers
- Kentucky Gov. Andy Beshear ready to campaign for Harris-Walz after losing out for spot on the ticket
- U.S. imposes more Russian oil price cap sanctions and issues new compliance rules for shippers
- Fewer drops in the bucket: Salvation Army chapters report Red Kettle donation declines
- New protections for very old trees: The rules cover a huge swath of the US
Recommendation
2024 Olympics: Gymnast Ana Barbosu Taking Social Media Break After Scoring Controversy
Paige DeSorbo & Hannah Berner New Year Eve's Fashion Guide to Bring That Main Character Energy in 2024
The IRS will waive $1 billion in penalties for people and firms owing back taxes for 2020 or 2021
Huntley crowned 'The Voice' Season 24 winner: Watch his finale performance
'Meet me at the gate': Watch as widow scatters husband's ashes, BASE jumps into canyon
Dick Van Dyke: Forever young
'Thank you for being my friend': The pure joy that was NBA Hall of Famer Dražen Petrović
Why Cameron Diaz Says We Should Normalize Separate Bedrooms for Couples